Akkurat nå er 15 pålogget.

Datoer på engelsk

Download Engelsk grammatikk

Denne artikkelen vil veldig kort gå gjennom svaret på spørsmålet om hvordan man skriver en dato på engelsk.

For det første er det viktig å vite hvilke forholdsord man skal bruke når man skriver en dato på engelsk, i en grammatisk korrekt setning

Dato med bokstaver

Når det handler om datoer på engelsk i en grammatisk kontekst bruker man som hovedregel preposisjonene of og in.

Skal man nevne noe som kommer til å skje generelt i en måned bruker man in, skal man nevne et mer spesifikt tidspunkt/dato bruker man of.

Eksempel:     

  • The first of May.
  • The festival is in June, and the holiday ends in the end of July.     

Dato med tall

For det andre er det nyttig å vite hvordan man skriver datoer på engelsk med tall. 

Her er det helt avgjørende om datoen skal skrives på britisk engelsk eller amerikansk engelsk.

Dato på britisk engelsk

Skal an skrive datoen 17. mai 2014 kan det se slik ut på norsk, kun med tall.

Eksempel:

  • 17/5 2014
  • 17/5-14
  • 17-5-2014

Hvis man vil skrive denne datoen utelukkende med tall på engelsk, benytter man samme ordstilling som på norsk. Det er dag-måned-år formatet (dd-mm-åå).

Eksempel:

  • 17.5 2014
  • 17/5/(20)14
  • 17.05.14

Man kan også skrive datoer på engelsk med en blanding av ord og tall.

Eksempel:

  • May (the) 17th 2014
  • The seventheenth of May 2014
  • 17th May 2014

Idag kan man fremdeles ofte utelate den tradisjonelle -st, -nd, -rd eller mest vanlige -th endelsen etter tallet (avhengig av hvilke tallord man bruker) og kun skrive følgende:

  • 17 May 2014

Husk at måneder på engelsk ALLTID skrives med stor bokstav, og at det ikke skal være punktum etter datoen.

Hvis det er mer enn tre bokstaver i navnet på måneden, kan den forkortes og avsluttes med punktum.

Eksempel:

  • 17 Oct. 2014

Dato på amerikansk engelsk

På amerikansk bruker man et måned-dag-år format når man skal skrive en dato med tall. Dette er kanskje kjent for mange fra terrorangrepet på World Trade Center den 11. september 2001, som på amerikansk nesten utelukkende omtales som 9/11 (nine-eleven).

Altså først måneden, og deretter datoen. Det kan også skrives som slik:

Eksempel:

  • 9.11 2001
  • 10/17 2014

Still spørsmål om engelsk i vårt Lekseforum