Akkurat nå er 22 pålogget.

Debatt

hjelp til rettskriving i nynorsk stil

12. mai 2010 av Janne (Slettet)
Hallo. Jeg har oversatt en tekst fra bokmål til nynorsk og jeg håper noen her kan fortelle om det er mye feil og om nivået er greit nok til å bestå en nynorsk eksamen.

Reklamen inneheld eitt bilete med eit norsk, fint sommarlandskap, ei tekst boble i sjølve biletet og ein raud tekstboks som dekkjer 1/10 del av biletet. I landskapet ser vi fint grønt gras med Prestekrager og ein annan gul blom som det er vanskeleg å sjå kva type det er. Graset og blomane er på ein bakketopp. Bak bakketoppen er to fjell. Eitt fjell med ein foss og tjukk skog og det andre dekket med tjukk skog og litt snø øvst på toppen. Nærmast i biletet på bakketoppen med grønt gras står to mobiltelefonar, begge er mye større enn andre element i biletet. Desse er med på å dominere uttrykket. Og underbyggjer reklamebodskapen ved å vise til mobilitet. Mobiltelefonane er begge ganske nye modellar(3-4 år gamle) og begge har kamera. Den ene mobiltelefonen har eitt meire nøytral utsjånad og er delvis skjult fordi sekken som er på ”ryggen” til mobiltelefonen er i vegen. Denne mobiltelefonen er svart og står med ”ryggen” vendt mot oss. Det einaste vi ser av den er eitt slags volumkontrollhjul på sida. Volumkontrollen mistenkjer eg at er biletredigert inn på telefonen. På baksida ser vi øvste del av ei kameralinse og eitt slags grøne, sølvfarget sirkelforma objekt på ca. ein halv cm på over volumkontrollen på sida. Den andre mobiltelefonen har eitt meire feminin utsjånad og det mogeleg å identifisere denne betre fordi den står med "framsida" vendt mot oss, dette er ein W880i frå Sony Ericsson. Denne mobiltelefonen blei positivt karakterisert i 2007 av www.amobil.no. Den har små tastar, noko som gjer den dårleg eigna til å skrive sms. på fordi tastane rett og slett grev seg ned i fingrrane og gjer deg sår på fingertuppane. Telefonen er eigentleg ein såkalla ”musikktelefon”. Dette vil seie at den er laga for å spele av musikkfiler frå internett og å høre på radio med. Mobiltelefonane har ein ganske unik utsjånad utanom det eg har fortalt. Den meire nøytrale er utkledd med ein brunfarget rallarhatt og ein lysebrun skinnsekk som ser gammal ut. På sekken er en skjære bundet fast, eitt norsk flagg som stikk opp frå sekken, eitt uidentifiserbart objekt stikk ut av hovudopninga (det er vanskeleg å sjå kva det er fordi kopien ikkje er skarp nok) til slutt er eitt horn til å drikke frå bunde fast med ei gul snor. Denne mobiltelefonen har også ei boble over ”hovudet” kor det står ”Ingenting er umogeleg for den som kan svare for seg”. Dette blir sagt til den andre mobiltelefonen i biletet. boblen er definitivt med på å skape eitt blikkfang. Den andre mobiltelefonen er sølvfarga, med ordinær oppbygging av knappar. Den har også eitt meire feminin utsjånad. Langt, gylle og bølgjande hår med ei prinsessekrone på. Bak desse mobiltelefonane og før fjella ser ein ei stavkyrkje og eitt lite trehus til venstre for kyrkja på nok ein bakketopp og ein stor fin fjord med ein båt på ca. 50 fot som kjører. Himmelen er nesten fri for skyer og har berre somme få små kvite flekker med skyer. Under dette hovudbiletet på nesten ei A4 side er det ein raud tekstboks, ca. 4-5 cm høg med kvit skrift. Det dominerande i uttrykket til reklamen må vere mobiltelefonane,
tekstboksen til den eine mobiltelefonen, stavkyrkja i bakgrunnen og den raude tekstboksen.

håper noen kan svare så raskt som mulig. Takk.

Brukbart svar (0)

Svar #1
13. mai 2010 av eliGent (Slettet)

Dette  er et realistforum, forsøk å send en mail til Noregs mållag istedenfor ;)

Skriv et svar til: hjelp til rettskriving i nynorsk stil

Du må være pålogget for å skrive et svar til dette spørsmålet. Klikk her for å logge inn.
Har du ikke en bruker på Skolediskusjon.no? Klikk her for å registrere deg.